Из избранного

Автор:
Мисак Мецаренц ( 1886-1908гг.) из Арм. классической поэзии
Изображение:
Описание:

 

«Волшебство кристалла»

 

Вот мальчик, что навстречу солнцу встал,

И солнце перед ним горит огненнокудро.

Храня в груди мечту, он пьет прохладу утра,

И проблеск «я» в его глазах затрепетал.

 

Сияет гордый взгляд лучистым звонким «я»,

В котором синь небес, источник чудотворный,

В котором жажда жить чиста, как воздух горный,

Как родниковая хрустальная струя.

 

Держа в руке кристалл,он смотрит не дыша.

Там зов семи цветов и там рассветной ранью,

Теней, полутонов и бликов филигранью

Плененная, парит мальчишечья душа.

 

Какое волшебство! Слепит ему глаза

Сверкающий прибой- в нем звезды золотые,

Вершины дальних гор , поля, леса густые,

В нем яхонт и брильянт, гранат и бирюза...

 

О, небо детское, оно не знает гроз,

Так пусть ликует он, залившись звонким смехом!

Лазурь моей души ему ответит эхом,

Вскружит мне голову дурман забытых грез...

 

Я тоже сохранил магический кристалл

И сквозь него гляжу на пламя юной страсти.

Душа, отринувшая беды и напасти,-

Тот мальчик, что навстречу солнцу встал.

 

***/перевел с армянского-А.Налбандян /

 «Песнь возвращения»

 

Пылает в сердце рана- как костер

Сплав боли и глубокого томленья.

Уже рассвет свои огни простер,

Но даже он не даст мне избавленья.

 

Надежда угасает, как костер,

В котором обгорели все поленья.

И все-таки былое до сих пор

Волнует и сулит мне утоленье.

 

Я должен жить! В превратностях судьбы

Я буду черпать силы для борьбы,

Я возвращусь – и к жизни и к надежде.

 

Пусть горше эта боль день ото дня,

Пусть веют ветры, душу леденя,-

Лучи любви сияют в ней, как прежде.

 

***/перевел с армянского- А.Налбандян/

«Забытье на берегу»

 

В лоне солнечных скал полудремой объято село,

и покой отхлебнул ветерком принесенной услады;

по реке опьяненной томленье волнами прошло,

и она берегам посылает влюбленные взгляды.

 

В эту пору прибрежные рощи хмельно и светло

источают неведомый запах любовной прохлады-

здесь цветы позабытые никнут, печаля чело,

по крупицам исходят их душ неразгаданных клады.

 

В изумрудном своем одиночестве мускус и миро

дерева выдыхают с улыбкою, в дрему клоня.

Я томлюсь в забытьи, полный звуками дальнего мира.

 

Голоса колдовские, неясные кличут меня

в вожделенную даль, где воспрянет мечта золотая,

и  отведав нектар ветерка, я мечтаю, мечтаю...

 

***/перевел с армянского- Г.Кубатьян/

«Богоматерь»

 

                              …. се капля девственного

                              млека твоего,

                              струившегося на меня…

                                                         /Нарекаци/

 

Молочной ночью в голубых прожилках

 скажи- преобразуюсь в кисею

 серебряную над нагой водою,

 и ветер, и цветок и воспою

 любую вещь в стихах горячих, пылких.

В высокий берег с тропкою  крутою

 преображусь , в журчание ручья,

 в сень сада, благовонного как ладан,

 в сошествие ветров с седых вершин.

Молочной ночью в голубых прожилках

 преображусь  в иконописный лик

 и самоцвет, бесплотный словно миг,

 в накидку на святом вине причастья.

О, позови меня, даруя счастье,

 через реку: «Иди! Иди…» Пойду!

Не оскользнуться б на волне иллюзий…

Ты отведешь погибель и беду!

Не оскользнуться б на волне иллюзий…

Я по горе страдания ползу-

 по-над тропой мечты рассей грозу.

Над светлыми желаньями моими

 стань светлым облачком, луною нежной.

Пречистая Святая Дева, Ты

 избранница небесной красоты.

От святости твоей- она бездонна-

 даруй мне каплю молока, Мадонна!

О Богоматерь, я опять дитя.

Я звал тебя, и небо раскололось,

 и он звучал в ночи, Твой дивный голос,

 все милосердье неба воплотя.

 

*******/перевел- Г. Кубатьян /

« Предрассветное »

 

Когда, сходя на нет,

Прольет ущербный месяц

Холодный, жидкий свет

И на ступенях лестниц

Оставит желтый след,

 

Когда цветок тумана

Раскроется нежданно

И робко поплывет

Над зыбью океана,

Над гулкой сенью вод,-

 

В безгласной тишине

Душа замрет во мне,

И в озерцах теней,

Разлившихся повсюду,

Я в комнате своей

Покачиваться буду.

 

Предутренняя мгла

И холодок пустынный

Проникнут в зеркала

До самой сердцевины,

И отразится в них,

Лишившихся покоя,

Подсвечников пустых

Мерцанье колдовское.

Но тихий голос мой

Тебя тогда коснется-

Серебряной тропой

Он над землей взметнется.

И позовет меня

Живительная сила-

Тепло того огня,

Что в сердце ты хранила.

 

Прозрачны и легки,

Взлетят, как мотыльки,

Мечты мои над миром.

Чтобы к тебе прильнуть,

Прочертят легкий путь

Сверкающим пунктиром.

 

Мою покинув грудь,

Прочертят легкий путь

От сумрака ночного,

В котором все мертво,

До солнца золотого-

До сердца твоего.

 

***/перевел с армянского- А. Налбандян/

« Четверостишие цветка »

 

Пусть создает поэта гений

Стихи, которым жить века,-

Они едва ли совершенней

Четверостишия цветка.

 

Прекрасны образы поэта,

И все-таки прекрасней он,-

Цветок, что из теней и света,

Из дивной музыки сплетен,

 

И златотканными крылами

Над лепесткани шелестя,

Витает образ перед нами-

Любви и нежности дитя.

 

Витает, пламенно алея,

Стих, что бесценней всех даров.

Он сердцу моему милее

И ближе рукотворных строф.

 

***/перевел с армянского- А. Налбандян/

« На пасху держит путь светило »

 

Как ярко-алое яйцо,

На Пасху держит путь светило.

Вот снова, снова обратило

оно ко мне свой долгий взгляд,

в котором жар, и страсть, и сила.

Шар животворный и живой,

венчающийся с синевой!

Он, словно лилия на гляди

озерной, огненные пряди

на синем озере небес

поразметав как Бог, как бес,

зенита песню привечает.

И небо снова излучает

восторг  и страсть, и как обет

светила дивный самоцвет

оно в подарок получает.

 

***/перевел с армянского- Г. Кубатьян /

10.10.2019 01:05
29

Комментарии

Нет комментариев. Ваш будет первым!