Омар Хайям Рубаи - 1

В руках у нас то чаша, то каран,

То праведность нам ближе, то обман.

Так и живем в подлунном нашем мире

Полугяуров,полумусульман.

            ***

Будь весел,ведь невзгодам нет конца

И вечно звездам на небе мерцать.

Умрем - и некто кирпичи из праха

Уложит в стены своего дворца.

перевел:  Исмаил Алиев

             ***

О чем кричат тревожа чуткий слух?

Что в зеркале зари узрел петух?

Проходит жизнь, ночь, и эта ночь мелькнула,

Но дремлешь ты и к вести горькой глух.

          ***

Разбил кувшин из глины расписной,

до чертиков напившись в час ночной.

Кувшин сказал мне горестно и внятно:

"Я был тобой, ты вскоре станешь мной..."

         ***

О если б до привала добрести,

Проверить, что придет конец пути!

О, если б через многие столетья

Хотя б травой из праха прорасти!

Перевела:  К. Арсенева