Для Красимира Георгиева

Автор:

Татьяна Письмоносица Парамонова

http://www.stihi.ru/2011/05/08/4343
Кошмар Кошмар
Красимир Георгиев
***********************************

В хрустальном шаре снежинка летела
Упасть не могла, но очень хотела
Там не было ветра и мороз там уснул
Там просто свободы был разгул.

А молоты жизни за стеклом все стучали
Они до снежинки добраться мечтали.
Она же летела и просто порхала
Вы знаете кто она? Я-ее там создала!

Я тоже лечу в том хрустальном мяче
Вы знаете, что он ведь ничей
Он вовсе не ваш, вы его потеряли
А, я не верну... вы об этом все знали.

Таня Парамонова Сказки-Рассказки, 2013/11/21

—

10.04.2016 04:23

1945

Татьяна Письмоносица-Парамонова

Посвящения

8 комментариев

Игорь Истратов

02.05.2016 20:04

# ↓

Красимир Георгиев имеет оригинальный взгляд на жизнь, его строки рождают десятки вариантов перевода.
Спасибо, понравилось, Татьяна. Мирного неба и весеннего вдохновения!

Татьяна Письмоносица-Парамонова

02.05.2016 20:32

# ↑ ↓

Я этот стих дважды создавала. Первый раз летом 2013 послала ему по почте, просто подарила и не сохраняла, забыла про него. А вот 21.11.2013 снова написала. Когда написала, то вспомнила, что уже его создавала. Но тот первый вариант был слабей и чуть чуть ни такой. Красимир это понял и с тех пор мы друзья, иногда вижу его имя.
Я даже сказку для него создала. Надо будет тут ее опубликовать.

Игорь Истратов

02.05.2016 20:53

# ↑ ↓

Можно ещё слегка полировать, девятая и десятая строки — мужская рифма, все остальные — женские. Заметно, если честно. Красимира я тоже когда-то переводил, он добавлял даже в варианты переводов:)

Татьяна Письмоносица-Парамонова

02.05.2016 21:10

# ↑ ↓

То про что вы мне советуете для меня не приемлемо. Я высказываю свои мысли и чувства. Они могут быть разными. И дело ни во мне, а в моих музах-мыслях. Они не любят полировки. Можете смеяться, но они как-то прошептали, что если буду слушать ни их, а других гениев слова и рифмы, то они замолчат. Я не люблю тишины в мыслях.

Игорь Истратов

02.05.2016 22:19

# ↑ ↓

Пишите, как умеете, я нисколько не против, совершенно не смеюсь. Просто предпочитаю читать грамотно в поэтическом смысле написанные тексты. Думаю, я тоже имею на это право:)
Надеюсь, обойдёмся без обид. Сам я очень ценю подсказки о шероховатостях. Как правило, после правок всё получается намного лучше.

Татьяна Письмоносица-Парамонова

02.05.2016 22:59

# ↑ ↓

Там ничего не нужно исправлять. Я сказала, что хотела. Если сейчас исправить, то это будет другой стих, другая жизнь. Прошло больше двух лет.

Игорь Истратов

02.05.2016 23:43

# ↑ ↓

Как часто мы наивностью слабы,
Куда же потягаться с чем-то высшим?
Нам кажется, что вечно не услышим
Хрустальный звон под молотом Судьбы

Татьяна Письмоносица-Парамонова

03.05.2016 00:06

# ↑ ↓

Делать мне больше нечего, как лезть под молот судьбы.
Я лучше наивно послушаю этот хрустальный звон на обочине. Главное чтобы осколками не зашибло.